Образец паспортадля международных перемещений скаковых лошадей

ВВЕДЕНИЕ



Настоящий документ устанавливает критерии, способствующие свободному перемещению скаковых лошадей между странами и зонами стран во избежание ухудшения эпизоотической ситуации этих стран и зон. Для этого устанавливается, что паспорт скаковой лошади служит в качестве единственного идентификационного документа, содержащего обязательные сведения о вакцинации и результаты лабораторных тестов.

Помимо паспорта импортирующая страна может потребовать предоставление ветеринарного сертификата.

СОДЕРЖАНИЕ ПАСПОРТА

В паспорте должны содержаться следующие сведения:

1.Сведения о владельце

Данные, включающие фамилию и адрес владельца лошади, вносят согласно приложению А, они должны быть удостоверены национальной федерацией, выдающей паспорт.

2.Идентификация лошади

Лошадь должна быть идентифицирована компетентными органами согласно приложениям Б и В.

3. Регистрация перемещений

Всякий раз, когда того требуют законы и правила, идентификация лошади должна проверяться, о чем делают запись согласно приложению Г.

4. Регистрация вакцинаций

Все вакцинации регистрируют согласно приложению Д (только грипп лошадей) и приложению Е (все прочие вакцинации).

5. Лабораторные тесты

Результаты всех анализов, осуществленных на предмет заразных болезней, должны учитываться согласно приложению Ж.

ОСНОВНЫЕ ВЕТЕРИНАРНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

В приложении З поясняются основные ветеринарные требования, которые применяются при международных перемещениях скаковых лошадей.

При перемещениях скаковых лошадей между странами и зонами стран, имеющими различные эпизоотические ситуации, Ветеринарные власти могут требовать предоставления дополнительного ветеринарного сертификата.

На оборотной стороне приложения З дается перечень болезней, включение которых в ветеринарный сертификат может требоваться.

Приложение A

Все владельцы Details of ownership

1. Государственная принадлежность лошади и ее владельца.

1. The nationality of the horse is that of its owner.

2. При смене владельца паспорт должен незамедлительно возвращаться в Национальную федерацию скаковых лошадей, при этом сообщаются фамилия и адрес нового владельца, после регистрации которых Федерация возвращает паспорт новому владельцу.

2. On change of ownership the passport must immediately be lodged with the National Equestrian Federation, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.

3. Если лошадь имеет нескольких владельцев или принадлежит обществу, в паспорте указывают фамилия лица, ответственного за лошадь, и ее государственная принадлежность. Если владельцы имеют разное гражданство, они обязаны согласовать и определить подданство лошади.

3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse shall be entered in the passport together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.

4. Когда речь идет об аренде лошади, уже зарегистрированной в Национальной федерации с согласия Международной федерации, об этом должно указываться Национальной федерациейнаданной странице.

4. When the Federation Equestre International approves the leasing of a horse by a National Equestrian Federation, the details of these transactions must be recorded on this page by the National Equestrian Federation concerned.

Приложение Б

(1) Идентификационный №:

Identification No.:

(2) Кличка: (3) Пол: (4) Масть:

Name:

Sex:

Colour:

(5) Порода: (6) от: (7) и: (8) от:

Breed: by: out of: by:

(9) Дата рождения: (10) Место происхождения:

(11) Производитель(и):

Date of foaling: Place where bred: Breeder(s):

Приложение В

(2) Кличка (Name): (5) Порода (Breed): (3) Пол (Sex): (4) Масть

(Colour):

(19) Описание под матерью,

сделано:

Description taken with dam by:

Голова: Head:

Левая передняя нога: Правая передняя нога: Foreleg L.: Foreleg R.:

Левая задняя нога: Правая задняя нога: Hindleg L.: Hindleg R.:

Корпус: Body:

Клейма: Markings:

(21) Подпись (разборчиво) и печать абилитированного ветврача (или компетентного органа)

Signature (in capital letters) and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority)

Составлено (дата): Дата: Made on (Date): Date:

Приложение Г

Проверка идентичности лошади,

описанной в паспорте

Identification of the horse described in this passport

Проверку идентичности лошади проводят каждый раз, когда инструкции и правила требуют того: подпись на этой странице означает, что представленная лошадь соответствует описанию.

The identity of the horse must be checked at each time it is required by rules and regulations and certified that it conforms with the description given on the diagram page of its passport.

Приложение Д

ГРИПП ЛОШАДЕЙ ТОЛЬКО Регистрация вакцинаций

EQUINE INFLUENZA ONLY Vaccination record

Все вакцинации, которым подверглась лошадь, должны вноситься (разборчиво) в нижепомещенную таблицу, что заверяется фамилией и подписью ветеринарного врача.

Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of the Veterinary Surgeon.

Приложение Е

ВСЕ БОЛЕЗНИ, КРОМЕ ГРИППА ЛОШАДЕЙ Регистрация вакцинаций

DISEASES OTHER THAN EQUINE INFLUENZA Vaccination record

Все вакцинации, которым подверглась лошадь, должны вноситься (разборчиво) в нижепомещенную таблицу, что заверяется фамилией и подписью ветеринарного врача.

Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of the Veterinary Surgeon.

Приложение Ж

Лабораторные тесты Laboratory health test

Результаты всех исследований, проведенных ветеринарным врачом по заразным болезням, или лабораторией, имеющей лицензию государственной Ветеринарной службы страны, должны четко и подробно вноситься ветеринарным врачом, который представляет органы, запрашивающие их проведение.

The result of every test undertaken for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorised by the Government Veterinary Service of the country must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.

Приложение З

ОСНОВНЫЕ ВЕТЕРИНАРНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ - BASIC HEALTH REQUIREMENTS

Я, нижеподписавшийся, подтверждаю,(1) что лошадь, описанная в паспорте №° , выданном удовлетворяет следующим требованиям:

I, the undersigned, certify(1) that the horse described in the Passport No. issued by meets the following requirements:

(a) сегодня была обследована, показала отсутствие клинических признаков болезней и пригодна к транспортировке-

(a) it has been examined today, shows no clinical sign of disease and is fit for transport-

(б) не предназначена на выбраковку в рамках государственной программы по ликвидации заразной болезни-

(b) it is not intended for slaughter under a national programme of transmissible disease eradication-

(в) не происходит из конюшни, на которую наложен карантин по ветеринарным причинам, и не находилась в контакте с непарнокопытными, содержавшимися на такой конюшне-

(c) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition-

(г) насколько мне известно, не находилась в контакте с непарнокопытными, пораженными какой-либо заразной болезнью в течение 15 дней перед отправкой-

(d) to the best of my knowledge and after due inquiry, it has not been in contact with equidae suffering from transmissible disease during 15 days prior to embarkation.

СРОК ГОДНОСТИ СЕРТИФИКАТА 10 ДНЕЙ СО ДНЯ ПОДПИСАНИЯ.

THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE.

(1) Настоящий документ должен подписываться в течение 48 часов, предшествующих международной перевозке лошади.

(1) The document should be signed within the 48 hours prior to international movement of the horse.

БОЛЕЗНИ, ВКЛЮЧЕНИЕ КОТОРЫХ В

ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ, ПРИЛАГАЕМЫЙ К ПАСПОРТУ, МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ

1. Чума лошадей

2. Везикулярный стоматит

3. Случная болезнь

4. Сап

5. Инфекционный энцефаломиелит лошадей (всех типов)

6. Инфекционная анемия (малокровие) лошадей

7. Бешенство

8. Сибирская язва

[ПРИМЕЧАНИЕ: при перемещениях скаковых лошадей между странами и зонами стран с различной эпизоотической ситуацией Ветеринарные службы могут требовать предоставления дополнительного ветеринарного сертификата.]<< ПредыдушаяСледующая >>
Внимание, только СЕГОДНЯ!